Коррелировать - это русское слово иностранной этимологии, статистический термин, который дефинирует отношения между параметрами, когда изменение одной варианты прямо либо обратнопропорционально синхронизировано с изменением второй варианты, и не является прямым доказательством причинно-следственной связи. А не "связывать". Термины таковы, какими их назвали изобретатели. Будут русские изобретения, - будут русские термины, а не наоборот.