ОК. Еще раз. Было заседание горсовета, где решалось, какой флаг повесить. "We were presented a list of every flag we can fly as a local authority but the council agreed that we did not want to fly all of them". Отсюда следует, что флаг святого Георгия отнюдь не был единственным вариантом. Во время обсуждения "некая дура" заявила, что ее смущает, что этот флаг может оскорбить мусульман, а еще большее ее смущает, что этот флаг фактически приватизирован ультраправыми. Председатель горсовета по итогам обсуждения заявила, что во время этого заседания депутаты обсуждали, как бы им купить Юнион Джек. И она же прямым текстом заявила, что соображения "некоей дуры" не были приняты во внимание "was not really taken into consideration". Я не вижу причин не доверять здесь председателю тамошнего горсовета. Между "совет города поддержал некую безумную идею" и "совет города предпочел по своим соображениям из нескольких разных флагов выбрать общенациональный, а в это время какая-то дура что-то ляпнула" разница довольно большая.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-05-27 12:34 pm (UTC)Во время обсуждения "некая дура" заявила, что ее смущает, что этот флаг может оскорбить мусульман, а еще большее ее смущает, что этот флаг фактически приватизирован ультраправыми.
Председатель горсовета по итогам обсуждения заявила, что во время этого заседания депутаты обсуждали, как бы им купить Юнион Джек. И она же прямым текстом заявила, что соображения "некоей дуры" не были приняты во внимание "was not really taken into consideration".
Я не вижу причин не доверять здесь председателю тамошнего горсовета. Между "совет города поддержал некую безумную идею" и "совет города предпочел по своим соображениям из нескольких разных флагов выбрать общенациональный, а в это время какая-то дура что-то ляпнула" разница довольно большая.